Questions – Réponses

Questions d’ordre général

• De quoi faut-il tenir compte en cas de souhait de crémation?

  Avant une crémation, il faut que soit confirmé que la crémation correspond bien à la volonté du défunt. Il est donc recommandé que le défunt rédige de son vivant une déclaration de volonté manuscrite, dans laquelle il confirme brièvement son désir d’être incinéré. Le document doit être signé et daté. En l’absence de déclaration de volonté écrite de la part du défunt, le plus proche parent peut confirmer que l’incinération était la volonté du défunt.
  En outre, un deuxième examen post-mortem prescrit par la loi doit avoir lieu au crématorium. L’identité de la personne décédée est une nouvelle fois vérifiée et il est certifié que la cause du décès est naturelle.
  Conformément à la loi sarroise régissant les obsèques, le certificat de décès, la déclaration de volonté susmentionnée et un certificat du deuxième examen post-mortem doivent ensuite être présentés à l’autorité locale de police. L’incinération ne peut avoir lieu qu’une fois autorisée par la police locale.

• Les proches peuvent-ils assister à la crémation?

  Oui, dans les deux crématoriums, il est possible, après accord, d’être présent, dans des salles de recueillement dignes. L’entrée du cercueil est visible grâce à une retransmission télévisée en direct. À la page suivante, vous pouvez jeter un coup d’œil sur nos salles de recueillement: Salles de receuillement

• Combien de temps faut-il attendre avant une crémation?

  Chaque cercueil est d’abord réceptionné, enregistré et déposé en salle réfrigérée. Le lendemain, a lieu le deuxième examen post-mortem prescrit par la loi. Dès que la police locale accorde l’autorisation après la présentation de tous les documents nécessaires, l’incinération peut avoir lieu sous trois jours ouvrables.

• Est-il possible de procéder à la crémation à une date précise?

  Oui, il est possible de demander des dates précises. Contactez pour ce faire le personnel du crématorium ou votre entreprise de pompes funèbres.

• Quels vêtements le défunt peut-il porter lors de la crémation?

  En vertu de la directive VDI 3891, Il faut éviter sur les vêtements, les éléments métalliques non nécessaires, de même que les bijoux. Les éléments vestimentaires (chaussures p. ex.), en partie ou en totalité en caoutchouc ou en PVC (polymères organochlorés) ne sont pas autorisés. Dans l’intérêt de l’environnement, les vêtements et autres objets accompagnant le défunt doivent, comme le cercueil et ses équipements, permettre d’envisager un niveau d’émissions le plus faible possible. C’est pourquoi il est recommandé de recourir à des polyesters ou à des produits naturels à base de cellulose, comme le coton ou le lin.

• Que deviennent, après la crémation, les objets de valeurs et les métaux précieux que portait le défunt?

  Les cendres sont débarrassées, à l’aide d’aimants et par le moulin à cendre, de tous les restes de crémation contenant du métal. Tous les métaux inclus dans le corps (obturations dentaires, couronnes etc.), les implants médicaux (articulations, vis, stabilisateurs, plaques etc.) ainsi que les éléments du cercueil (clous, vis, plaques etc.) sont conduits vers un recyclage écologique conf. à la loi allemande sur l’économie circulaire (KrWG). Les bénéfices qui en résultent sont exclusivement utilisés pour couvrir les frais  générés par l’entretien des sépultures classées monuments historiques ou au titre d’un ensemble, les espaces du cimetière, les sépultures des victimes de guerre ou les mémoriaux ainsi que les funérariums et les bâtiments des cimetières de Sarrebruck et de Völklingen. En outre, l’entreprise Vereinigte Feuerbestattung Saar GmbH fait des dons à des associations reconnues d’utilité publique. Sur demande et au cas par cas, il est possible de procéder à un tri individuel payant, en présence des proches, à l’issu duquel les métaux précieux sont remis à la famille. La procédure appliquée aux résidus métalliques de crémation repose sur les recommandations de l’Association des Maires allemands.

Crémation proprement dite et obsèques

• Comment se déroule une incinération et que se passe-t-il dans le four lors de la crémation?

  Contrairement aux obsèques classiques avec mise en terre, il peut s’écouler, en raison de l’incinération, éventuellement un peu plus de temps entre le décès et les obsèques proprement dites. Les proches peuvent décider si la cérémonie funèbre a lieu avant l’incinération, devant le cercueil, ou après celle-ci, devant l’urne. Les deux formules sont également possibles s’il est souhaité, par exemple, que le dépôt de l’urne ait lieu en présence uniquement des membres de la famille proche.
  Une fois réalisé le second examen post-mortem et après réception de l’autorisation de la police locale, (voir chapitre « Questions d’ordre général »), l’incinération peut être effectuée. La chambre de combustion principale est amené avant l’entrée du cercueil à une température d’au moins 650°C environ. En raison de cette température élevée, le cercueil s’enflamme de lui-même dès son entrée. Le processus de crémation dure au total environ 3 heures (chambres de combustion principale et de postcombustion et chambre de refroidissement) et est régulé par un apport d’air contrôlé. Ensuite, la totalité des cendres restantes est retirée de la chambre. Vous trouverez des informations détaillées sur le déroulement complet de la crémation et des obsèques qui s’ensuivent: Obsèques et crémation

• Combien de cendres reste-il et de quoi sont-elles composées?

  Pour une personne adulte, le poids des cendres oscille entre 2,5 et 4,5 kg. Il s’agit ici uniquement de cendres humaines. La cendre de bois provenant du cercueil se sépare presque totalement des cendres humaines en raison de son très faible poids et d’une combustion beaucoup plus rapide.

• Chaque défunt est-il incinéré séparément?

  Oui, il n’est techniquement pas possible que plusieurs cercueils se trouvent en même temps dans la même chambre de combustion. La procédure technique ne permet l’entrée dans le four que d’un seul cercueil par étage. Notre four est un four à 3 étages, composé d’une chambre de combustion principale, d’une chambre de postcombustion et d’une chambre de refroidissement, séparées l’une de l’autre par une plaque tournante en acier.

Crématoriums de Sarrebruck et de Völklingen

• Les crématoriums de Sarrebruck et de Völklingen font-ils partie d’une même entité?

  Oui, les crématoriums de Sarrebruck et de Völklingen, équipés chacun de deux lignes de crémation et d’un four pour personnes pesant jusqu’à 350 kg, sont tous deux exploités par l’entreprise Vereinigte Feuerbestattung Saar GmbH.

• Qu’y a-t-il derrière la société Vereinigte Feuerbestattung Saar?

  Dans le cadre de la coopération intercommunale, l’ancien crématorium municipal de Sarrebruck, qui existait depuis 1930, et le crématorium privé de Völklingen, fondé en 2005, sont devenus le 1^er janvier 2014 la nouvelle société Vereinigte Feuerbestattung Saar. La Ville de Sarrebruck et Feuerbestattung Völklingen GmbH détiennent chacune une participation de 50%. Vous trouverez de plus amples informations à la rubrique « Qui sommes-nous » ?

• Est-ce que les crématoriums de Sarrebruck et de Völklingen acceptent tous les défunts?

  Oui! Que le défunt soit de la région ou non, Vereinigte Feuerbestattung Saar accepte tous les défunts dans ses deux crématoriums.

• La cérémonie d’adieu, la cérémonie funèbre, le placement ou l’inhumation et la réception après les funérailles peuvent-ils avoir lieu le même jour et au même endroit?

  Oui! Cela ne pose aucun problème, ni au crématorium de Sarrebruck, ni à celui de Völklingen. La cérémonie funèbre et la cérémonie d’adieu personnalisées, le placement ou l’inhumation de l’urne et la réception après les obsèques peuvent se tenir en un même lieu et le même jour, indépendamment de la météo, dès le lendemain de l’incinération. Les deux crématoriums disposent de locaux de recueillement aménagés dignement et d’agréables locaux de restauration où les familles et les amis peuvent se retrouver après la cérémonie. Il vous suffit d’exprimer vos souhaits auprès du crématorium, sur place, ou de l’entreprise de pompes funèbres de votre choix.

• La cérémonie funèbre se déroule-t-elle avant ou après l’incinération?

  Cela dépend de vos désirs personnels. Si vous souhaitez un catafalque et des adieux devant le cercueil, la cérémonie peut se tenir avant l’incinération. Si vous préférez des adieux devant l’urne avec ensuite l’inhumation ou le placement de l’urne, la cérémonie funèbre se déroulera après l’incinération.

• Est-il possible de visiter les crématoriums?

  Oui! Des visites guidées sont organisées dans les deux crématoriums, le dernier vendredi du mois (sauf en décembre), à 15 heures. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet à la page « Visites ».

• Les crématoriums génèrent-ils des émissions polluantes?

  Non, car en combinant des systèmes de filtrage performants et le processus de crémation optimal de nos installations, les émissions polluantes sont réduites à un minimum. Le respect des normes environnementales et des critères très stricts de la 27^e ordonnance fédérale sur les émissions polluantes est régulièrement contrôlé, tant en interne que par des organismes externes. Si ces sujets vous intéressent, nous vous recommandons la lecture de notre article « Technique et environnement dans les crématoriums sarrois ».

L’urne

• À quoi faut-il veiller lors du choix d’une urne décorative?

  Que cela soit dit clairement: lors du choix de l’urne, il n’existe aucune restriction de forme, de couleur ou de motifs décoratifs. En cas d’inhumation, l’urne doit cependant être en un matériau dégradable. En cas de placement de l’urne dans un colombarium, il est possible, en fonction du règlement du cimetière, d’opter pour d’autres matériaux. Il faut également tenir compte de la taille de l’urne pour que la capsule cinéraire, en provenance du crématorium, entre dans l’urne et que l’urne elle-même entre dans la tombe cinéraire.

• Qu’est-ce qu’une capsule cinéraire

  Il ne faut pas confondre l’urne proprement dite, extérieure, et la capsule cinéraire, déposée à l’intérieur de l’urne et dans laquelle les cendres sont placées par le crématorium. Cette capsule est ensuite scellée et remise à l’entreprise de pompes funèbre ou aux services du cimetière.

• Est-ce que l’urne ou la capsule cinéraire contient bien les cendres du défunt?

  Oui. Chaque cercueil est, dans un premier temps, marqué au nom du défunt et identifié par un numéro d’incinération. Ce même numéro se retrouve sur une pierre réfractaire qui accompagne la totalité du processus d’incinération. En fin de parcours, cette pierre est  mise dans l’urne, avec les cendres. En outre, un système de contrôle électronique, reposant également sur le numéro d’incinération, suit la totalité de la procédure. Vous avez ainsi la garantie que toute confusion est exclue.

• Qu’advient-il des cendres après la crémation?

  À l’issue de l’incinération, les cendres sont retirées du four et refroidies. Les gros morceaux de métal et les implants sont extraits à l’aide d’aimants. Ensuite, les cendres encore grossières passent dans un dispositif spécial qui les moud très fin. Pour terminer, elles sont placées dans la capsule cinéraire qui est alors scellée de manière étanche à l’air. Le couvercle porte le numéro d’incinération, le nom du crématorium et les données personnelles du défunt. La capsule est conservée par le crématorium jusqu’à réception de la demande d’urne par le cimetière ou une entreprise de pompes funèbres.

• L’urne peut-elle être remise à un membre de la famille?

  Dans la plupart des länder allemands, en Sarre également, le crématorium ne peut remettre l’urne qu’à une entreprise de pompes funèbres ou aux services du cimetière. Votre entreprise de pompes funèbres vous conseillera utilement concernant les dérogations, notamment pour l’étranger.

• Que se passe-t-il après l’inhumation de l’urne?

  Étant donné qu’en cas d’inhumation, l’urne doit impérativement être en matériau dégradable, avec le temps, l’urne et les cendres se mélangent à la terre. Si toutefois, à expiration de la concession ou en cas de nouvelle attribution de la tombe, on devait trouver des restes de l’urne, ceux-ci seraient inhumés de manière anonyme dans le jardin du souvenir du cimetière. Ce sont les règlements des cimetières et les lois régissant les cimetières dans les différents länder qui déterminent la procédure exacte.

Vitraux d’art au colombarium de Sarrebruck

• Qu’est-ce qu’un colombarium?

  Un colombarium est un monument hors-sol où sont conservées les urnes cinéraires, certains colombariums se trouvant sur le cimetière, d’autres, à l’intérieur d’un bâtiment, à l’abri des intempéries. Le cimetière de Sarrebruck dispose d’un tel colombarium intérieur, installé dans l’ancien funérarium, classé monument historique, un lieu empreint de dignité et d’intimité qui tient compte des besoins d’une culture funéraire moderne et de ses aspects essentiels : calme, recueillement, souvenir.

• En quoi consiste un colombarium avec des vitraux d’art?

  Avec sa partie antérieure hors du commun, le colombarium aux vitraux d’art de Sarrebruck est un élément architectural unique en son genre. Il se distingue par un ensemble de vitraux d’art haut en couleurs, réalisé par un maître verrier utilisant des techniques sophistiquées. Chaque casier est équipé d’un éclairage LED très étudié et mis en valeur par la combinaison avec les vitraux.

• Comment se passe le placement d’une urne au colombarium aux vitraux d’art de Sarrebruck?

  Les casiers sont disposés en rangées les unes au-dessus des autres et chacun d’eux peut accueillir quatre urnes. L’urne peut y rester au moins 20 ans, avec possibilité de prolonger à tout moment la concession Les personnes seules ont la possibilité de prendre un casier commun, tout comme il existe des tombes communes, pour les couples et les familles, il est préférable d’opter pour l’achat d’un casier complet. Le placement de l’urne en colombarium est en outre proposé comme achat anticipé ; de cette manière, les personnes concernées peuvent elles-mêmes décider de la manière dont elle feront leurs adieux.

• Quel est mon avantage par rapport à un colombarium mural classique?

  Étant donné que le colombarium n’est pas en extérieur, les proches disposent d’un lieu de retraite digne quelle que soit le temps. Les locaux sont secs et chauds en toute saison et tenus dans un état accueillant. Il n’y a aucun coût d’entretien d’une tombe et en même temps vous contribuez à la préservation de l’ancien funérarium, classé monument historique.
  En outre, dans le cadre d’un contrat de prévoyance-obsèques, il est possible de choisir dès maintenant sa dernière demeure. Un financement à taux zéro et un paiement à tempérament jusqu’à 36 mensualités sont possibles pour s’assurer un placement dans ce colombarium unique en son genre avec ses vitraux d’art.
  Après expiration de la concession, la crypte de l’éternité, située aux abords immédiats du colombarium, offre une solution digne à long terme.

• Que devient l’urne à l’issue du placement au colombarium?

  À expiration de la concession, la famille peut demander une sépulture définitive dans la « crypte de l’éternité », située aux abords immédiats de l’ancien funérarium.

• La concession peut-elle être prolongée?

  Oui, il est possible à tout moment de prolonger la concession, de manière souple et personnalisée.

• Combien coûte le placement d’une urne dans ce colombarium?

  Aux personnes seules, nous proposons le placement au colombarium dans un casier commun au tarif de 1600 € pour une urne et une durée de 20 ans. Si la famille souhaite acquérir un casier complet, pouvant contenir jusqu’à quatre urnes, il existe deux solutions. Pour un casier familial, nous recommandons un règlement immédiat au montant de 3400 € pour quatre urnes et une durée de 20 ans. Mais il est également possible de payer au fur et à mesure pour chaque urne. Dans ce cas de figure, intéressant surtout pour les couples, le paiement n’est dû qu’au moment du placement de chaque urne supplémentaire. Ainsi la première urne ne coûte-t-elle que 2400 € et la deuxième 800 €. Il est ensuite possible d’ajouter sans aucun problème une troisième urne (500 €) et une quatrième (200 €). Pour de plus amples informations, reportez-vous au récapitulatif de nos tarifs.

• Puis-je visiter ce colombarium ou prendre un rendez-vous pour un entretien?

  Oui, le colombarium est accessible à tout moment, dans le cadre des horaires habituels d’ouverture du cimetière central de Sarrebruck. Nous vous conseillons aussi volontiers sur place. Prenez rendez-vous pour une visite personnalisée au +49 6898 138 000 et +49 6898 138 001 ou par courriel à kolumbarium@feuerbestattung-saar.de. Vous pouvez pour ce faire aussi utiliser notre formulaire de contact. Nous trouvons avec vous la solution personnalisée qui répondra à votre situation.

Vous trouverez de plus amples informations à la page consacrée au colombarium aux vitraux d’art.

Entreprise de pompes funèbres

• Est-ce que je peux choisir moi-même mon entreprise de pompes funèbres si la crémation est prévue au crématorium de Sarrebruck ou de Völklingen?

  Oui, ceci est une affaire de confiance ! Vous êtes absolument libre dans le choix de l’entreprise de pompes funèbres qui s’occupera de la crémation à Sarrebruck ou à Völklingen. Certaines entreprises, ont l’habitude, dans leur quotidien, d’aller vers d’autres crématoriums. Posez-leur directement la question et exprimez votre préférence pour le crématorium de Sarrebruck ou de Völklingen.

• Quelles entreprises de pompes funèbres travaillent actuellement avec les crématoriums de Sarrebruck et de Völklingen?

  Toute entreprise de pompes funèbres, quelle qu’elle soit, peut s’adresser, à la demande de la famille, aux crématoriums de Sarrebruck et de Völklingen. En cliquant sur le lien ci-après, vous trouverez la liste des entreprises de pompes funèbres qui travaillent régulièrement avec nos deux crématoriums: Entreprises de pompes funèbres.

Vous avez encore des questions ? Vous pouvez nous contacter en cliquant sur le lien suivant: Contact